SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Wewangian cepat berlalu.
Hampir tak menyentuh kulit, mereka langsung mulai menjauhi kita.
Seni pembuat parfum adalah mencoba menangkap
aroma yang sangat ingin bebas, tanpa mematahkan semangatnya.
Sedikit lagi.
CAPTIVATION
Di rumah ibu Merten selalu menyenangkan.
Kami makan malam bersama.
Sang ayah juga ada, dan...
kami berbincang dengan satu sama lain.
Dan saat usiamu 17, parfumnya habis?
Moritz yang membuat parfumnya. Hanya dia yang tahu caranya.
Dia pintar dalam kimia, bahkan melebihi dari guru kami.
Kami...
Kami bawa bahan-bahannya kepadanya.
Dia mengambil feromon dari kulit
dan aroma dari rambut.
Apa Moritz punya andil dalam pembunuhan itu?
Tidak.
Tidak. Kami sempat berharap setidaknya dia akan potong jaringan kulitnya.
Mereka pernah membunuh anjing.
Dan Moritz membuat parfum darinya.
Anak-anak anjing itu selalu membuntuti siapa pun yang memakai parfumnya.
Mereka pikir mereka membuntuti induknya.
Kami memilih mengubur mayat Merten di tempat sama kami mengubur anjing itu.
Tanah di situ lembek...
karena ada air.
Elena.
Sungguh menakutkan.
Anjing itu tampak seolah masih hidup, bangkainya belum terurai.
Mereka tak mati.
Bagaimana jika tak mati?
Kami menunggu sampai momen terakhir.
Lalu aku...
mengambil jaringan kulitnya.
Dan Ompong mencukur rambutnya.
Kami mengubur anak itu lebih dalam karena berpikir
takkan sama seperti anjing, dan kemudian...
kami taruh anjing itu di atasnya
lalu ditumpuk tanah, tetapi anak itu tak mati.
Dia sudah mati. Itu sudah pasti.
Tidak, aku melihatnya tiap hari.
Dalam perjalanan ke sekolah. Di mobil di jalanan. Dia ada di mana-mana.
Aku berpikir kami membunuh dia hanya merupakan mimpi
dan hidup hanya sebuah mimpi buruk.
Dan suatu hari, aku akan bangun.
Makanan terasa seperti kapas,
orang-orang ada di balik dinding kapas,
dan aku ini tak nyata.
Jika bukan karena Magda...
aku pasti senang karena akhirnya akan dihukum.
Permisi.
Hai, Sayang.
Kita bisa bertahan tanpa dia. Kau lapar?
Aku mau pangsit dan bubur kentang buatan Ibu.
Aku tak bisa masak itu.
Dan banyak saus dalam bubur kentangnya.
Bagaimana kalau piza?
Piza dengan gambar kucing, seperti yang dimakan gadis itu.
- Ayo, akan kuambil dari kulkas. - Bukan, piza yang bergambar kucing.
Waktu kematian?
Antara delapan sampai 36 jam.
Tak lebih dari pukul 03.30.
Ini ciri khasnya.
Ini Simon. Ya, tampaknya begitu.
Tidak, kau bisa cari tahu apa ada orang berkursi roda yang hilang?
Kami tinggalkan dia sendiri.
Seharusnya kami tak tinggalkan.
Dia tak bisa sendirian.
Ibuku menghadiri reuni kelas dan aku sedang menghadiri konferensi.
Bayiku.
Gadis kecilku.
Saat usia 16, dia hampir mati ditabrak mobil.
Dia jatuh dari tangga pada usia lima.
Dan kelahirannya...
Mereka kembar.
Lydia lahir lebih dahulu.
Lalu Julia.
Persalinan Lydia terlalu lama.
Akibatnya Julia kurang oksigen saat lahir. Itu sebabnya dia mengalami lumpuh otak
sehingga menjadi cacat.
Semua orang menyayanginya.
Dia seperti sinar mentari.
Aku selalu tahu, orang kesayangan Tuhan selalu dipanggil cepat.
Tetapi ini bukan Tuhan.
Justru Iblis yang memburunya.
Ada yang kau kenali di foto-foto ini?
Yang di sebelah kanan adalah pasienku, Daniel Sluiter.
Sebenarnya dia ingin datang kemarin.
Dia sering bertemu saudariku di sini.
Apa dia pelakunya?
Selamat pagi.
Elena Seliger masih berada di sini
saat pembunuhan Julia Suchanow.
Di bawah pengawasan saat kejadian.
Di bawah pengawasan.
Dan juga di bawah pengawasan.
Daniel Sluiter...
kenal korban pertama, berhubungan intim dengan korban kedua
dan kenal korban ketiga.
Dialah pelakunya.
Kini hanya butuh bukti.
Mulailah.
Di mana Nn. Simon?
Ya,
lihat itu...
Elena kecil membunuh anak itu. Kau mungkin berpikir entah bagaimana...
aku punya andil dalam itu.
Kau yang membuat parfumnya.
Karena kini kau ungkit,
aku ingat musim panas itu Elena dan Daniel Sluiter
memintaku membuat sebuah parfum.
Bahkan bawa sampel jaringan dari wilayah ketiak dan kemaluan.
- Kupikir dari jenis anjing lebih besar. - Dari seorang anak.
Ya. Mereka menipuku.
Kuharap itu tak terjadi lagi kepadaku.
Apa ada yang membawakanmu jaringan kulit dari anjing lain pagi ini?
Astaga. Khayalanmu luar biasa.
Aku pergi jalan-jalan,
itu bisa dikonfirmasi oleh rekanmu yang mengawasiku, jika dia tak tertidur.
Sebelumnya, aku mendedikasikan waktuku untuk komposisi parfum,
aktivitas yang sangat intelek. Lihatlah.
Inilah keindahan.
Pertama, kau tersapu oleh arus besar
berupa sesuatu yang hampir terasa vulgar,
jika bukan karena unsur halus
berupa kelembutan, cinta, dan kepolosan di latar.
Kau mati
dan lahir kembali tiap kali menghirup parfum ini.
Berapa lagi yang harus mati?
Jangan berlebihan. Ini adalah kesempurnaan.
Sama seperti dahulu, ya?
Kau temukan orang yang cukup putus asa untuk membunuh
agar kau bisa buat parfummu.
- Siapa yang mungkin kusuruh? - Kau tak peduli soal korban jiwa.
- Kau mau mulai cari di mana? - Pasti orang yang tak mencolok...
- Jerman? Prancis? - ...yang terkait denganmu.
- Aku liburan di Siebenbürgen tahun lalu. - Orang "putus asa mencari cinta".
Kriteria pencarian itu konyol.
"Orang yang putus asa mencari cinta."
Kita semua begitu.
Apa salah satu mobil ini?
Aku tak bisa bedakan.
Kau harus foto laci dasbornya.
- Apa? - Karena stiker itu.
- Stiker apa? - Di laci dasbornya.
Kupikir waktu itu gelap.
Ya, aku mengintip ke dalam mobilnya untuk cari penyewa.
Stiker hitam-putih pasti mudah dibedakan, bukan?
Ibu memang jeli, bukan?
Dan kalian adalah kesayanganku, bukan? Ya.
Stikernya seperti apa?
Ada figur bergambar garis.
Hildegard menyukaimu.
Kau bukan lagi tersangka dalam kasus pembunuhan ini. Pergilah.
Kenapa aku tak perlu dipenjara?
Usiamu 13 tahun saat itu. Masih di bawah umur.
Kau tak bisa dituntut atas itu.
Bagaimana dengan Ompong?
Daniel Sluiter.
Dia juga bisa bebas?
Saat itu usianya 15. Tuntutan bisa diberi mulai usia 14.
Tak ada batasan atas komplotan pembunuhan.
Tidak, dia...
Dia melakukannya untuk membantuku. Sama seperti sekarang.
Supaya aku bisa meninggalkan suamiku tanpa dia merebut Magda dariku.
Aku bisa tetap bersama Magda, bukan?
Kau takkan dituntut,
tetapi tetap saja kau membunuh anak.
Karena itu, aku ragu kau akan mendapat hak asuh atas putrimu.
Tak ada yang lihat Sluiter bersama Katharina Läufer.
Dan wanita tua tetangganya itu tak mengenali mobilnya.
Aku bahkan ragu apa dia waras.
Dia mengklaim melihat stiker dengan figur bergambar garis di laci dasbor.
Tetapi tak lihat warnanya.
Yang ampuh pada malam hari bukan persepsi warna, tetapi kekontrasan.
Kau ini kenapa? Mau apa lagi?
Kita dapat Sluiter.
Mau menginterogasi dia lagi?
Kau saja. Aku tak percaya Sluiter pelakunya.
Thomas Butsche meniduri ibunya sendiri.
Jangan bertindak bodoh.
Pacarku meninggalkanku.
Aku bekerja 16 jam sehari. Tak cocok menjadi ibu.
Itu sebabnya aku butuh sertifikat ini.
Apa mungkin ada sebagian dirimu yang berkata,
"Aku ingin punya anak ini. Aku menantikannya"?
Bukan itu intinya.
Apa ada yang bisa membantumu? Mungkin seorang teman?
Sudah kubilang, aku bekerja 16 jam sehari.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku ingin sertifikat itu.
Sudah tugasku untuk membantumu melihat...
- Lihat ini... dan ini? - ...apa ada kemungkinan...
Bisa kutunjukkan lebih banyak jika mau. Ibuku cuma sendiri bersamaku.
Aku juga akan sendiri.
Tetapi kau bukan ibumu.
Nn. Simon, apa yang kau takutkan?
Ibuku sering pergi berhari-hari.
Mungkin mengira takkan terjadi apa pun. Aku terkurung, tak bisa keluar.
Tak ada yang bisa masuk.
Entah kenapa, aku rindu dia.
Aku ingin menemukannya.
Aku ingin keluar.
- Halo. - Hai.
- Cuacanya buruk. - Ya.
Ayo. Hai, bocah besarku!
Lewat sini. Ayo lebih cepat...
Kenapa harus menemui Ayah hari ini?
Ya?
Ayah harus bicara sebentar. Lanjutkan, tetapi jangan coret meja.
Ini keputusan yang tepat.
Kau bisa tidur nyenyak lagi.
Baik...
Kalau begitu...
Selamat tinggal, Detektif.
Masa kita menyenangkan.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Astaga, kau sangat seksi.
- Kau bisa datang malam ini? - Tidak!
Ayo temui aku, Berengsek.
- Tidak! - Ayo, Berengsek!
Enyahlah.
Sebenarnya siapa kau?
Bagus sekali.
Hanya ingin beri kejutan.
Kami tak bisa membiarkan sembarang orang menemui anak-anak.
Kau perlu mengajukan permohonan.
Jika kau tanyakan saja apa dia mau menemuiku?
Kami punya aturan.
Lihat ini?
"Korban seks"?
Itu aku.
Aku juga sempat sendirian.
Aku tahu perasaannya.
Baik, berikan pizamu.
Dia bisa makan di kantorku agar tak ada yang lihat.
Lain kali, lebih baik kau bawakan cokelat saja.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku sudah selesai.
Maksudmu?
Kau sudah dapat pelakumu.
Aku punya daftar tempat yang katanya didatangi Sluiter kemarin.
Perlu diperiksa. Aku harus ke pengadilan.
- Anak buahmu cukup untuk itu. - Kau serius?
Jadi, ini yang kau sebut kolaborasi.
Berikan daftarnya.
Bergunalah sedikit, Brettschneider. Kau bisa mengantarku.
SIM-mu pasti dicabut karena minum terus.
Tepat sekali.
Kita akan bicara dengan si psikolog.
Psikolog. Saudari korban pembunuhan yang sangat membosankan.
Menurutmu buruk rupa merupakan salah satu persyaratannya?
Setelah itu, kata Sluiter dia pergi ke rumah tua.
Kau tak tahu arti "bukkake"?
PRIA BEKERJA AREA BUKKAKE
Dia bunuh sendiri anak itu dengan tiga tikaman ke dada.
SELIDIKI BRETTSCHNEIDER.
Sudah direncanakan.
DIA SEMPAT KENAL K DAN PEARL?
Baik, Tn. Köhler, kau boleh pergi.
Sampai jumpa.
Dengar, Sayang, tak perlu rahasia lagi.
Semuanya tahu soal kau dan Grünberg.
Jadi, jika kau butuh pria...
Singkirkan tanganmu.
Di tempatku tumbuh, ada banyak pria sepertimu.
Mulut pelacur, kemaluan lebih kecil dari milik bayi.
Jika mau, aku akan melayanimu.
Akan kupuaskan kau di pinggir jalanan ini.
Ayo, kujamin kau akan normal kembali. Tak ada yang bisa.
Aku tak sabar melihat mi kecilmu yang menyedihkan.
Seorang pembunuh anak bukan merupakan ibu yang layak.
Tak ada alasan memercayakanmu untuk merawat putrimu, Magda.
Tetapi saat Magda...
Saat Magda lahir...
semuanya berubah.
Ya.
Alkohol mengubah semua. Dia suka minum.
Tak bisa melakukan tugas sederhana. Apalagi merawat anak.
Tetapi dia...
Jika dia juga tak layak sebagai ayah...
Apa yang akan terjadi dengan Magda? Masuk panti?
Kau punya alasan untuk menduga suamimu tak layak?
Tidak.
Dia sangat perhatian terhadap Magda.
Sangat sabar dan baik.
Bahkan selalu.
Baik. Untuk saat ini, anak itu akan tinggal bersama ayahnya.
Ibunya bisa berkunjung di akhir pekan, sambil diawasi.
Ya, dia sempat kemari.
Bersama Anja dan Pearl.
Kau selalu ingat pria mana yang menemui wanita mana?
Tidak. Jika ada yang aneh, kami saling cerita.
Yang lain merasa dia perlu diwaspadai.
Kenapa?
Pearl sempat menggodanya sedikit.
Dia menjadi kesal sekali.
Setelah meninggalkan Pearl, dia menemui Anja dan mencekiknya sedikit.
Sedikit?
Jika Butsche ada di sini, pasti akan dihajar keras
sampai pria itu sulit berjalan.
Dia mencekiknya? Bagaimana caranya?
Aku tak tahu dari mana dia dapat tali itu.
Ini.
Terima kasih.
Tepatnya kapan kau lihat dia?
Dua hari lalu.
Aku merawat Tn. Sluiter atas gangguan kelekatan dini
dengan gaya kelekatan ambivalen akibat ditelantarkan ibunya.
Kurangnya perhatian secara kronis memicu rasa takut terhadap keintiman,
dan sekaligus, hasrat akan keintiman.
Dia mengulangi pengalaman kelekatan primer ini
dengan mengonsumsi pornografi internet dan mendatangi tempat di mana...
keintiman nyata dan kontak tak mungkin ada.
- Kau tahu banyak. - Permisi.
Ya, ini Simon.
Kenapa mendadak mencurigai Brettschneider?
Kujelaskan nanti. Kau dapat apa?
Dia sempat terlibat dengan Pearl. Aku belum tahu soal Katharina Läufer.
Sampel semen dari kasur?
Apa dibandingkan dengan berkas genetik internal?
Apa Brettschneider termasuk?
Akan kuperiksa dengan lab.
Satu hal lagi.
Menurut koroner, Julia Suchanow tenggelam.
Ada air di paru-paru. Pembunuhannya dilakukan di tempat lain.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Anda sedang menunggu.
Lihat ini.
Inilah keindahan.
Pertama, kau tersapu oleh arus besar
berupa sesuatu yang hampir terasa vulgar, jika bukan karena unsur halus
berupa kelembutan, cinta, dan kepolosan di latar.
Semua orang menyayanginya.
Dia seperti sinar mentari.
Aku mencintai K.
Aku mengintainya di malam hari.
Saat dia masuk ke kolamnya, bugil,
aku kehilangan kendali, jika kau paham maksudku.
Kini dia mati.
Ke mana rekanmu?
Aku bahkan tak berani mengetuk pintunya.
Lepaskan aku! Kau...
Menyingkir dariku!
Ibu!
Kau mati
dan lahir kembali tiap kali menghirup parfum ini.
Ini adalah kesempurnaan.
Dia menyerangku.
Berikan kepadaku.
Apa?
Ayolah.
Jangan coba-coba.
Aku tak bisa mencium.
Kini serahkan parfumnya.
Kau membunuh, dan Moritz de Vries membuat parfumnya untukmu.
Berikan kepadaku.
Parfum yang membuat semua orang mencintaimu.
Kau ingin parfum itu untuk dirimu.
Dan jika kau membunuhku...
takkan ada yang tahu kau menyimpannya.
Orang berpikir...
cinta itu indah.
Tetapi itu tak benar.
Cinta hanya...
sebuah kata.
Untuk ribuan hal berbeda.
Ada cinta posesif,
cinta yang menghancurkan,
cinta yang membinasakanmu.
Parfumnya harus dipakai dengan hati-hati.
Aku memakai terlalu banyak.
Kau lihat yang terjadi kepadaku.
Aku belajar darinya, tetapi orang sepertimu...
emosional, penuh hasrat...
kurang pengendalian diri...
Pada orang sepertimu, parfum ini akan menuntunmu ke jurang.
Kau akan mencari yang salah.
Kau akan seperti Grenouille,
tercabik-cabik...
dan dilahap.
Jangan lakukan ini.
Ini, Sayang.
CINTA
Brettschneider dan psikolog itu tewas.
Nadja, apa yang terjadi di dalam?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di dalam?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing